На Квартирнике в Росбалте переводчик Виктор Андреев расскажет о Федерико Гарсия Лорке

Известный писатель и переводчик Виктор Андреев на Квартирнике в Росбалте (Марсово поле, 3) расскажет о творчестве Федерико Гарсия Лорки (1898-1936 годы). Тема встречи: «О гитара, бедная жертва пяти проворных кинжалов». Она состоится в среду, 27 ноября 2019 года, в 19.00. Лектор прочитает стихи из нового сборника переводов испанского поэта и драматурга.

Квартирник Виктора Андреева о Федерико Гарсия Лорке

«Книги стихов Федерико Гарсиа Лорки в нашей стране выходили много раз. Впервые это случилось 75 лет назад. Разумеется, далеко не все переводы в том первом сборнике были хороши, но в нем были опубликованы гениальные русские версии, созданные Мариной Цветаевой. «Начинается плач гитары, Разбивается чаша утра…» — эти переводы стали частью нашей отечественной литературы. Начиная с 1960-х годов главным и самым талантливым переводчиком Лорки стал Анатолий Гелескул», — сообщил Виктор Андреев.

В новом, только что изданном сборнике испанского поэта также публикуются классические работы Цветаевой и Гелескула. Но вместе с тем в книге есть и новые переводы.

«Наибольшую ценность сборнику придает тот факт, что это — комментированное издание. Дело в том, что в творчестве Лорки большое значение всегда имела символика цвета и цветов. Русский читатель, познакомившись с этой символикой, может правильней прочесть и понять стихи великого поэта Испании», — рассказал переводчик.

На Квартирнике также выступят молодые гитаристы Алексей Больбот и Илья Королев. Испанская музыка в их исполнении прозвучит в унисон стихам Лорки и добавит страсти в атмосферу вечера.

Виктор Андреев — составитель нового сборника стихов Федерико Гарсия Лорки, автор части переводов и комментариев. Он закончил испанское отделение филологического факультета Ленинградского государственного университета, учился художественному переводу у выдающейся переводчицы Эльги Львовны Линецкой. Виктору Андрееву посчастливилось работать над переводами произведений таких авторов как: Сервантес, Гонгора, Кеведо, Унамуно, Валье-Инклан, Мачадо, Хименес, Гарсиа Лорка, Альберти, Эрнандес (Испания), Дарио, Лугонес, Мистраль, Вальехо, Астуриас, Борхес, Гильен, Кортасар, Пас, Неруда, Гарсиа Маркес (Латинская Америка), Пессоа (Португалия), Лафонтен, Верлен, Нуво, Рибемон-Дессень (Франция), Гарно, Бошмен, Ланжевен (Канада), Китс, Даль (Англия), Бирбаум, Финк, Холлендер (Германия).

Расписание «Квартирников» и видео предыдущих лекций публикуются на официальной странице проекта. Стоимость билетов — 200 рублей. Пенсионерам и студентам — скидки. Всю необходимую информацию можно уточнить по телефону: +7 (812) 677-69-17.

22 ноября 2019 // рубрика: Литература Стиль жизни

В Петербурге покажут фильм о хореографе Мерсе Каннингеме

Режиссер Илья Мощицкий поставит спектакль во время спектакля

Пианистка Полина Фрадкина расскажет на Квартирнике, как гармонизироваться Моцартом

Психолог Мая Килошенко раскроет на Квартирнике то, что скрывается за модой

Писательница Надежда Кузнецова прочитает в Росбалте семейную переписку

Историк Даниил Коцюбинский расскажет на Квартирнике о поисках настоящего царя

Дмитрий Губин на Квартирнике в Росбалте расскажет об эволюции денег

«Порядок слов» в честь десятилетия откроет видеосалон и проведет кассетную дискотеку

Стилист Надежда Корнева расскажет на Квартирнике, как правильно сочетать цвета в одежде

В арт-пространстве mArs пройдет персональная выставка Арона Зинштейна

Историк Даниил Коцюбинский расскажет об удивительных парадоксах Александра I и Павла I

Художник Игорь Шаймарданов расскажет про сказки и волшебство

Рождество и Новый год

Театральные проводы 2019 года

Многие петербуржцы наверняка захотят провести 31 декабря 2019 года в приятной атмосфере театров, которые приготовили для взрослых и маленьких зрителей новогоднее меню на любой вкус — и веселое, и музыкальное, и романтичное, и задумчивое. Это касается не только больших залов и площадок, расположенных в центре города и всегда выглядящих респектабельно и празднично. Спальные районы Петербурга уже давно не отстают в стремлении к культурному и интеллектуальному досугу и не желают делать расслабляющий перерыв даже в главный праздник года.

Татьяна Семенова, реквизиторский цех Театра музыкальной комедии

Татьяна Семенова: Принесенные мной стаканы семь лет «работают» на сцене

В год 90-летия Театра музыкальной комедии, который совпал с Годом театра, «Петербургский авангард» знакомит своих читателей с театральными профессиями, представителей которых зритель не видит, но их слаженная работа за кулисами – залог успешного показа спектакля. Татьяна Семенова заведует реквизиторским цехом. Профессия реквизитора – одна из немногих в театре, которую не преподают ни в одном учебном заведении. Этому можно научиться только на месте. Главное – желание и хороший пример перед глазами.

Михаил Шемякин

Пикассо в диалоге с Шемякиным

До 5 апреля 2020 года в выставочном центре Михаила Шемякина на Садовой улице проходит необычная экспозиция — «Шемякин. Пикассо. Веласкес. Картины как модели. История трансформаций». Это еще один из способов великого художника современности совместить в познании мира и себя два подхода — научный и артистический. Мастера разных жанров и искусств обращаются к работам своих предшественников, чтобы получить вдохновение, воздать должное великому творцу или переосмыслить оригинал, а возможно — превзойти его. Обычно каждая индивидуальная реакция на старое произведение искусства представляет собой синтез намерений художника: зафиксировать, интерпретировать и учиться.

Костюмеры женской стороны. В центре - Маринэлла Лукинская

Маринэлла Лукинская: Артисты – существа не от мира сего

«Петербургский авангард» предлагает своим читателям историю Маринэллы Лукинской, заведующей женским костюмерным цехом Театра музыкальной комедии Петербурга. Мы продолжаем цикл интервью представителей театральных профессий, которых зритель не видит, но их слаженная работа за кулисами – залог успешного показа спектакля. В год 90-летия Театра музкомедии, который совпал с Годом театра, предлагаем захватывающие истории «бойцов невидимого фронта», которые обеспечивают безупречную и слаженную работу одного из самых ярких театральных коллективов на Итальянской улице.

Светлана Воронцова, помощник режиссера в Театре музыкальной комедии

Светлана Воронцова: Мне дали прозвище «Главная по чрезвычайным ситуациям»

«Петербургский авангард» продолжает знакомить своих читателей с театральными профессиями, представителей которых зритель не видит, но их слаженная работа за кулисами – залог успешного показа спектакля. В год 90-летия Театра музыкальной комедии, который совпал с Годом театра, предлагаем захватывающие истории «бойцов невидимого фронта», которые обеспечивают безупречную и слаженную работу одного из самых ярких театральных коллективов на Итальянской улице. Следующий рассказ — о Светлане Воронцовой, которая вот уже 22 года работает в Театре музкомедии помощником директора труппы, помощником режиссера.

Легенды ретро fm

Торжество вечной молодости

В Ледовом дворце 21 декабря 2019 года свое 15-летие отметил фестиваль «Легенды ретро FM», объединяющий звезд 1970-х, 1980-х и 1990-х. Шоу артистов, пик популярности которых пришелся на вторую половину прошлого столетия, состоялось при полном аншлаге, смешав безудержное веселье с легкой грустью и обманув время. В этот раз в «Легендах» приняли участие зарубежные звезды E-Type, Dschinghis Khan, Ottawan, Lian Ross, Lou Bega, Thomas Anders. Из отечественных исполнителей – Татьяна Буланова, Ирина Салтыкова, Игорь Корнелюк и Сергей Васюта.